Dabingforum.cz

Slečna Marplová: Rozbité zrcadlo / Marple: The Mirror Crack'd from Side to Side (2010)



Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Gabriela Vránová - Julia McKenzie (slečna Marplová), Veronika Jeníková - Lindsay Duncan (Marina Gregg), František Němec - Hugh Bonneville (inspektor Hewitt), Jan Vondráček, Jiří Bábek, Ilona Svobodová - Joanna Lumley (Dolly Bantryová), Petr Lněnička, Vendula Křížová - Victoria Smurfit (Ella Bluntová), David Matásek, Ljuba Krbová - Caroline Quentin (Heather Badcocková), Zdeněk Maryška - Martin Jarvis (Vincent Hogg), Kateřina Petrová - Hannah Waddingham (Lola Brewsterová), Naďa Konvalinková - Michele Dotrice (paní Hubbardová), Lucie Vondráčková - Charlotte Riley (Margot Benceová), Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad a dialogy: Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Michal Sladký
Mistr zvuku: Petr Lenděl
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Michal Vostřez
Vyrobila: Česká televize v roce 2010

František Němec ? a nezněl na dotyčného herce moc staře ?

Asi blbej dotaz ale dějově je to stejný jako stejnojmenný film s Angelou Lansbury?

Trochu ano, ale ten herec tam jako inspektor vypadal cca o 10 let starší než na svých civilních fotkách a pan Němec zase nemá hlas až tak moc starý, takže se 20 letý rozdíl poněkud vyrovnal.

Jj, dějově je to skoro úplně stejný, stejně jako starý a nový Poirot: Vražda v Orient expresu a Smrt na Nilu.